Переводчик, писатель, критик. Родился 18 марта 1947 года в Москве. Закончил МГУ, филологический факультет, романо-германское отделение. Кандидат искусствоведения (1984), тема диссертации "Дублинские трагикомедии Шона О'Кейси и традиции ирландского возрождения". В настоящее время - главный редактор журнала "Иностранная литература", председатель правления союза "Мастера литературного перевода", объединяющего лучших литературных переводчиков страны. Доцент РГГУ. В переводе А.Я.Ливерганта издавались романы Джейн Остен, Дж.К.Джерома, И.Во, Т.Фишера, Р.Чандлера, Д.Хэмметта, И.Б.Зингера, повести и рассказы Г.Миллера, Дж.Апдайка, С.Моэма, П.Г.Вудхауса, В.Аллена, эссе, статьи и очерки С.Джонсона, О.Голдсмита, У.Хэзлитта, Хилэра Беллока, У.Б.Йейтса, Дж.Конрада, Б.Шоу, Дж.Б.Пристли, Г.К.Честертона, Г.Грина, а также письма Дж.Свифта, Л.Стерна, Д.Китса, дневники С.Пипса, С.Кольриджа, А.Беннетта, В.Вулф и др. Лауреат премии фонда "Литературная мысль" (1999) за составление, вступительную статью, перевод и примечания к книге "Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэля Джонсона" и журнала "Иностранная литература" (2003) за перевод романа Джейн Остен "Леди Сьюзен" и романа Малькольма Брэдбери "Сокращения".